Starbucks ditched ‘cozy’ vibes for drive-thrus and combo meals. As sales slip, some customers say they miss the old days.